Начиная с 1980-х гг. Г.Ш. Чхартишвили занимался переводом и публикацией широкого спектра произведений современной японской литературы, в частности романа Ю. Мисимы «Золотой храм». Таким образом он подготовил почву для роста популярности японской литературы в России и внес вклад в повышение интереса к Японии. Кроме того, в серии собственных детективных романов, ставших бестселлерами, он делится с россиянами своим глубоким знанием Японии, внося вклад в углубление взаимопонимания между нашими народами. Заслуги Г.Ш. Чхартишвили отмечены Орденом восходящего солнца, Золотые лучи с розеткой.
